TWD - The Final Season



TWD: The Final Season
- Studio: Telltale Games
- Adventura s volbami
Pokračování TWD od herních tvůrců Telltale Games, kde je opět hlavní postava Klementýnka, která se za každou cenu snaží ochránit Alvina Juniora. Tentokrát hra nabídne 4 epizody.


Odkaz ke koupi - Steam a Epic


1. epizoda "Na konci cesty"
DOKONČENO

2. epizoda "Utrpení neviňátek"
DOKONČENO

3. epizoda "Rozbité hračky"
DOKONČENO

4. epizoda "Vem nás zpět"
DOKONČENO
Autoři:
Překladatel - FireBind (pouze E1)
Překladatel - Martanius
Překladatel - DNLS
Překladatel - DaNko
Překladatel - Dom
Překladatelka/Korektura - ABigWhiteWolf (pouze E1 a E2)
Fonty - MerlinSVK
Textury - Patrik Beneš

Technická stránka překladu:
Martanius


Upozorňujeme, že tato hra není vhodná pro děti a mladistvé. Stáhnutím překladu souhlasíte, že vám bylo 18 let a více.


Galerie:

386 komentářů:

  1. Jak dlouho trvá překlad a kdy tento bude asi tak hotový?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Epizoda trvá přes 2 hodiny. Já jí hrál konkrétně tři. Úplně hned to nebude, ale budeme na tom aktivně makat. :)

      Vymazat
  2. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  3. Mi si počkáme:) moc děkuji že to překládate.

    OdpovědětVymazat
  4. Zdravím. S překladem jsme již byli schopni začít, avšak s tím dostat texty zpět do hry a s fontama jsou zatím technické problémy. Musíme počkat na tvůrce programů, díky kterým je lokalizace telltale her vůbec možná, aby verze svých programů aktualizovali a umožnili úpravu souborů této nové hry. To může trvat dny, týdny, možná i měsíce.

    OdpovědětVymazat
  5. A čo napríklad preklad " Outlast 2 ? Ako je on na tom ?

    Prečo začínate niečo , čo nemáte dokončené a idete na new preklad ?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Překlad Walking dead měl vždy přednost před ostatními. Navíc se hodně psalo, že jakmile vyjde 4. sezóna, bude to prioritní projekt.

      Vymazat
  6. A vy ještě nemáte přeložení ani The Walking dead New Frontier ? Já myslel že Fatty ho měl ?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. na The Walking dead New Frontier robia iba novú korektúru čeština už tam je ;)

      Vymazat
    2. https://drive.google.com/file/d/1DHyEUfMhodGde3QNPeQWs9j8xTQWFYjA/view kompletní čeština

      Vymazat
  7. Lol celkem páni když už to máte na testingu, stále koukám a paráda. Jinak dotaz hodíte to na stáhnutí když to bude bez problému již dnes nebo o víkendu ?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. myslím že korektúra a test bude trvať dlhšie ako pár hodín skôr pár dní ;)

      Vymazat
    2. Přesně tak. Chceme aby byl překlad již při prvním stáhnutí co nejlepší, což bude chvilku trvat, ale dáváme přednost kvalitě před kvantitou :)

      Vymazat
  8. A pracujete i o víkendu?

    OdpovědětVymazat
  9. Už se nemůžu dočkat až si to budu moct zahrát s českými titulky, snad to nebude už dlouho trvat.

    OdpovědětVymazat
  10. nechci nijak naléhat ale, myslíte že překlad bude hotov do konce srpna?
    Děkuji za odpověď.

    OdpovědětVymazat
  11. Díky moc že na tom děláte

    OdpovědětVymazat
  12. Doufám že si v příštím týdnu konečně užiju český překlad :D To nepůjdu ani do práce :D

    OdpovědětVymazat
  13. Odpovědi
    1. Zbývá poslední soubor a je hotovo. Pokud se vše podaří, snad tento týden. :)

      Vymazat
  14. Stihnete to do dneška?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. To by bylo super, ale na druhou stranu je lepší když to vydají později než aby v tom byly chyby.

      Vymazat
  15. Zdravím jak to vypadá s překladem už by měl být každou chvíli Hotovej předpokládám. předem dík za odpověd za aktuální stav překladu.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. https://spykerpreklady.blogspot.com/2018/09/1892018.html

      Vymazat
  16. Je fajn, že se ještě najdou lidi, co něco udělají jen tak pro ostatní. Poklona překladatelům. :D

    OdpovědětVymazat
  17. Padární překlad, odvedená zase dobrá práce, těšim se na další. Díky.

    OdpovědětVymazat
  18. To snad ne.. TellTale Games končí takže nedokončí prý ani The Final Season, zrovna když mě ta hra tak nadchla tak příjde taková zpráva. RIP Klem

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Nevíme. Všude se píše něco jiného, ale za celý Spyker tým můžu říci, že přeložíme všechny vydané epizody.

      Vymazat
    2. Dočetl jsem se, že zbylo 25 zaměstnanců co musí dokončit smlouvy s vydavatelem. Takže dokončí tuto hru a pak to vypadá, že zmizí ze světa. Je to škoda, ale asi to lidi nekupovali a jen stahovali...

      Vymazat
    3. Ano, prodejní čísla nebyla taková, jaká si představovali a očekávali.

      Vymazat
  19. Dokončí pouze tu druhou sezónu, zbytek prý už nebude.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Uvidíme. Musíme počkat na oficiální vyjádření.

      Vymazat
  20. TTG by chtělo tuto poslední sérii dotáhnout do konce, a teprve potom skončit... Tak snad to bude pravda

    OdpovědětVymazat
  21. Zpráva, že TTG končí mě opravdu šokovala, tuto hru jsem sledoval a hrál už od roku 2012, kdy vyšla první sezóna. Byl jsem zklamán již jen tím, že tato sezóna je poslední, že už nám nevyjde tak netradiční a geniální hra. Včera jsem se dozvěděl, že studium zkrachovalo a je nejisté zakončení poslední sezóny. Představa, že příběh Klementýnky skončí bez zakončení a v polovině poslední sezóny nám hru prostě utnou mě opravdu znepokojuje. Nevadí mi, že jsem si zaplatil za hru, která měla mít 4 epizody, ale bude mít jen 2, to bych jim i odpustil (tu ztrátu peněz), ale připadá mi velmi nepatřičné takto podrazit fanoušky hry a nedat jim zakončení příběhu, který se vleče 6 let. Zjistil jsem, že ve studiu je momentálně 25 lidí. Někteří říkají, že 25 lidí je tým TWD, který má dokončit poslední sezónu, ale prý je toto mylná zpráva a těch 25 lidi řeší něco ohledně Minecraft story, který má být jako seriál na Netflixu, kde by jim hrozily ještě větší sankce, kdyby spolupráci nedokončili. Údajně byl celý tým TWD vyhozen a již nemá s hrou žádné dočinění (na vyklízení svých věci dostali pouze 30 minut a museli studio opustit). Prý by měla poslední sezóna opravdu skončit druhou epizodou, bez uzavření příběhu. Navíc, když se podíváte ve hře do sekce "epizody", tak už u epizody 3 a 4 není "very soon", ale pouze tečka. Myslím si ale, že mělo TTG oznámit krach a poprosit hráče o finanční injekci, aby mohli dokončit TWD, já osobně bych rád přispěl k dokončení příběhu a myslím si, že mnoho ostatních hráčů také..
    Včera na Twitteru TTG napsali článek pro fanoušky TWD, že se ozvalo mnoho firem, které si přejí dokončení poslední sezóny a rádi by TTG finančně podpořili. Prý možná tedy vyjde epizoda 3. a 4., ale jak sami napsali "V NĚJAKÉ" podobě, ale prý nic ne slibují. Kdo ví ale v jaké podobě, jak moc to ovlivní děj a kdo na těchto epizodách bude pracovat. Snad by ale povolali zpět tým, který s poslední sezónou začal. To je ve shrnutí asi vše a prý nám poskytnou další informace hned, když budou sami nějaké vědět.
    Tak doufejme, že se všech epizod dočkáme a budou plnohodnotné a že by nám TTG něco takového neudělalo..

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Zdravím. Ve všech věcech máte pravdu a nám nezbývá jen čekat, jak celá TTG situace vyvrcholí. Za Spyker tým můžu říci, jako říkám všem, že přeložíme všechny epizody, které TTG vydají, např na té druhé už usilovně pracujeme. I tak si ale myslím, že šance na dokončení všech epizod ze strany Telltalu tu jsou, a ne zrovna malé, jelikož ta tečka u třetí a čtvrté epizody, pokud vím, je jen chyba české lokalizace, takže i po updatu včerejším mají hráči bez české lokalizace místo "COMING SOON" napsané konkrétní datumy vydání, viz můžeme vidět v jakémkoli videu TWD bez české lokalizace, každopádně děkuji, že jste se rozapsal. Takových komentářů si vážíme.

      Vymazat
    2. Jsem rád, že v překladu pokračovat budete a přeložíte všechny epizody, které vyjdou, už teď se nemůžu dočkat 2. epizody. Ohledně té tečky máte asi pravdu, protože když přímo na 3. a 4. epizodu kliknu, je nahoře napsáno "coming soon".
      Ohledně komentáře nemáte zač, jen jsem chtěl shrnout informace, které jsem se dozvěděl z více zdrojů do jednoho "článku" a na místo, kde si to zainteresovaní lidé (pravděpodobně) přečtou.

      Vymazat
  22. Na facebooku, bylo zveřejněno, že prej 2há episoda byla poslední, a na dalších episodách nepracují ... snad to nebude pravda :(

    OdpovědětVymazat
  23. Hra totiž už nejde ani koupit .. byla stažena z prodeje .. takže to vypadá že nebude dokončena :(

    OdpovědětVymazat
  24. Zapojte se do petice aby vydali všechny episody .. zde https://www.change.org/p/telltale-games-telltale-to-finish-the-walking-dead-the-final-season

    OdpovědětVymazat
  25. Když se podíváte na Steam, tak v popisu u TWD:TFS, je napsáno, že bychom se měli ohledně 3. a 4. epizody dozvědět více a plnohodnotnější informace do konce týdne.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Uvidíme jak se to vyvrbí, každopádně pracujeme na komplexnějším vysvětlení publiku celé této kauzy.

      Vymazat
  26. Čau, jak to vypadá s překladem druhé epizody ? 40% za pár dní od vydání už je dost :D To by ste mohli i dokončit překlad tak kolem 20.10. Aspon to tak vypadá podle toho jak ty procenta stoupají :D Díky a už se nemůžu dočkat na překlad druhé epizody. TWD v srdci ! :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Překládáme ve volném čase. Někdy je ho víc, někdy méně. Proto zatím bohužel nemohu vydání odhadnout...

      -DaNko

      Vymazat
  27. Hráči, mám nové informace, minimálně dobré, TTG hodlá dodělat TWD:TFS! Zjistilo se, že TTG hledá partnera (to už teda víme déle), který by pomohl z finanční stránky TWD dokončit. Ten partner by měl zaměstnat (= partner bude zaměstnavatel) bývalý tým a zaplatit mu. Údajně taky ještě před koncem TTG studia byla už takřka hotová 3. epizoda a na 4. se začalo už s dabingem. Otázkou ale zůstává, kolik lidí by se z původního týmu vrátilo dodělat TWD, protože jim po vyhození byly od jiných studií nabídnutá místa a logicky ho většina přijala, protože nemohla jen sedět doma, bez práce. Takže kdo nám to TWD dodělá jisté není, ale mělo by být jisté, že doděláno bude.

    Kdyžtak zdroj: https://indian-tv.cz/clanek/telltale-games-hodla-dodelat-the-walking-dead-s-novym-tymem-wwx1tu.amp.html

    OdpovědětVymazat
  28. Nemáš zač, i přesto, že to píši vše jako anonym, jsem i autorem toho nejdelšího článku, který shrnuje informace po ohlášení konce TTG, i o té informaci na Steamu a ještě jsem i někam psal poděkování překladatelům, že to pro nás dělají zdarma, abychom si to uvědomili a že jim děkujeme. :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ještě jednou moc děkuji za tuhle informaci protože The Walking Dead je pro mě srdcovka :D

      Vymazat
    2. Pro mě taky, nemáte zač. :D

      Vymazat
  29. super už se tešim na twd a muže to byt nejlepši co kdy z TTG višlo

    OdpovědětVymazat
  30. Tak pro změnu přináším nové informace, špatné informace. TTG propustilo i zbylých 25 lidí, studio je momentálně prázdné. Těžko tedy říct, jak to s TWD bude, včera Indian psal, že hra bude určitě dokončena, dnes píšou na stránce Konzolisté, že ve studiu nikdo není. Zatím se asi nedá ničemu věřit, musíme počkat na vyjádření TTG.. Ale informace, že hledají nebo spíše je iniciativa ostatních studií dokončit TWD stále platná.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Čau máš odkaz na tohle info ? Co jsem se díval na jejich stránkách tak tuhle zpávu tam psali 23.9.2018 takže ji neberu nějak vážně......

      Vymazat
    2. Jinak co jsem našel já tak všude se momentálně píše že TWD:TFS bude dokončeno a to jsou články ze dneška nebo včerejška a píše o tom hodně herních portálů

      Vymazat
    3. Čau, zdroj je tady: https://konzolista.tiscali.cz/articles/onearticle?link=studio-telltale-games-propustilo-posledni-vyvojare-mprv . Článek je vydaný včera.
      Aha, tak o tom nevím, každopádně, pokud je to tak, jak říkáš, jedině dobře.

      Vymazat
    4. Čau, no tak to jsem tedy zvědavý jak to dopadne no, tohle už snad není možný...

      Vymazat
  31. Tak a znovu čau a zdravím všechny fanoušky TWD. Přináším velice dobre a aktuální zprávy které byli zveřejněny pouze před pár hodinama.
    Takže studio Skybound Games před pár hodinama dalo na Twitter zprávu ve které oznamuji šťastnou zprávu ze uzavřeli s Telltale Games smlouvu o dokončení TWD:TFS. Originální zpráva: We’re SO happy to announce that we’ve reached a deal with @telltalegames that will allow Skybound to continue #TheWalkingDead: The Final Season! Let’s wrap up Clem’s story right! More details to come soon.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Super, díky za info. Teď už jen co to bude za vývojáře a aby to zakončili podle původního scénáře, aby to nedopadlo jako u Mafie II.. :D Hlavně že nám ten 6ti letý příběh uzavřou. :D

      Vymazat
    2. Tento komentář byl odstraněn autorem.

      Vymazat
  32. Kdyby ste si chtěli tuhle úžasnou zprávu přečíst tak už nyní má Skybound Games na svojich stránkách úžasný článek. https://www.skybound.com/the-walking-dead/games/robert-kirkman-announces-skybound-will-continue-telltales-the-walking-dead/

    OdpovědětVymazat
  33. Zpoždění vydání epizod potvrzeno. Více informací ke konci týdne

    OdpovědětVymazat
  34. Zdravím, jak to vypadá s překladem ?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Aktuální postup překladu 2. Epizody 25% a pracujeme na překladu.

      Vymazat
  35. Zdravím všechny fanoušky TWD, bylo potvrzeno že třetí epizoda vyjde ještě v roce 2018. Přesné datum zatím není jasné

    OdpovědětVymazat
  36. Kdy bude ten překlad dokončen??? Předem děkuji za odpověď.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Aktuální postup překladu 2. Epizody 80% a aktivně pracujeme na překladu.

      Děkujeme za strpení,

      Vymazat
    2. přeji vám hodně štestí. kdy bych tomu aspoň rozuměl tak vám stím překladem pomužu.

      Vymazat
  37. mam dotaz
    Prelozite este v tomto roku
    tales from borderlands 5 epizoda

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Určitě, překlad jedné epizody TFTB trvá vždy kolem měsíce.

      Děkujeme za dotaz,

      Vymazat
  38. Kdy bude překlad hotový prosím ? :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Vyčkej, až bude, tak bude. Záleží to na volném čase překladatelů.

      Vymazat
    2. Jak jsem již nesčíslněkrát zmiňoval, překlad jedné epizody skoro čehokoliv od telltale trvá vždy kolem měsíce.

      Děkujeme za dotaz,

      Vymazat
  39. Zdravím Spykere,

    tvoje překlady se mi opravdu líbí a jde vidět, že to jen neodflákneš a vydáš jako hotový, ale určitě i znovu poupravuješ aby to od záčátku dávalo smysl. Nevadí, že to trvá, hlavně, že to není odfláknuté a špatně přeložené.

    Díky za překlady a jen tak dál.

    OdpovědětVymazat
  40. Teď mě tak napadlo :) Neudělali by jste prosím překlad i na hru Layers Of Fear ? :) Děkuju za odpověď :) :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. oni se hlavne zameruju na hry od telltellegames takze asi nie

      Vymazat
    2. Zdravím, nejspíše překládat Layers Of Fear nebudeme, nicméně s dostatečnou podporou, můžeme přeložit téměř cokoliv. Snažíme se hodně naslouchat naším fanouškům. Děkujeme za dotaz.

      Vymazat
    3. Proč by, když na hru překlad existuje ?

      Vymazat
  41. Jenom takovej dotaz, proč jste nepřekládali třeba Until Dawn?... (já bych řekl, že je to špatně proveditelné ale nevim)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ano, máte pravdu, že je to špatně proveditelné, ba i skoro nemožné. Jde to, ale je tu jeden menší problém. Abychom mohli přeložit Until Dawn, museli bychom nejdřív vlastnit PS4 (což je drahá investice), dále bychom museli "hacknout" původní OS, co na té PS4 běží (a nahrát jiný), abychom mohli hru dostat do PC, "rozebrat" ji, přeložit a vrátit zpátky. "Hacknutím" původního OS a nahráním jiného OS do PS4 ihned ztrácíte možnost reklamace u prodejce, protože jste provedli neoprávněnou změnu SW (neplatí pro automatické aktualizace přímo od Sony) v PS4. A pochybuji, že by se do toho 90 % lidí, kteří konzoli vlastní s legálním OS, se budou do toho hrnout, protože ne zrovna to "hacknutí" je snadné a u každé konzole ještě jiné.
      Nehledě na to, že plno her na PS4 vyžaduje ještě konkrétní verzi OS a nebo vyšší, aby mohla správně fungovat.

      Pokud opravdu chcete český překlad, poproste o to Sony. Sony se dokonce zavázalo, že bude vydávat více AAA her s českým překladem. Příkladem bude Detroit: Become Human a nebo Marvel's Spider-man.

      ~Dom

      Vymazat
  42. Přeložili by ste i life Is strange 2 episode 1.
    Jen se ptám.

    OdpovědětVymazat
  43. nechci byt za blba ale asi mnesic je 80 precent a dnes 5 percent rly

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Kvůli škole, práci a dalším věcem není tolik času jako o prázdninách. Omlouváme se za strpení. - DaNko

      Vymazat
    2. Myslím že se nemáte za co omlouvat, až to bude tak to bude...... Díky že překládáte

      Vymazat
  44. Moc si vážím vaší práce a taky vám musím poděkovat za to, že překládáte. Bez vás bychom si příběh TWD nikdy nemohli tak užít :) Ale přesto mám jednu drobnou výhradu. V epizodách TWD:ANF, které údajně prošly korekcí, jsem objevila několik chyb v zájmenu JI (pomůcka TU) X JÍ (pomůcka TÉ). Je tam spousta vět typu "Viděl jsem "JÍ" včera" místo "Viděl jsem "JI" včera" a tak podobně. Je to malichernost, ale vzhledem k tomu, že to k češtině patří, rozhodla jsem se vás o tom informovat. Snad vám to pomůže v příštích překladech.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Za celý tým vám děkujeme. A děkujeme za nahlášení i tak banální chyby v zájmenu JI. Pokusíme se to opravit co a dávat si na to pozor :)

      ~Dom

      Vymazat
  45. Vím, že to tu píše asi skoro každý. Angličtinou zrovna neválím. Váš překlad je NAPROSTO VYNIKAJÍCÍ. Veliké díky celému Spyker týmu. Zbožnuji sérii WD a moc se těším na další přeloženou epizodu. Hodně čtěstí a zdaru :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkuji vám za celý tým <3
      Velice si vážíme vaší podpory.
      Děkujeme :D

      Vymazat
  46. ten pocit ked ides kuknut kolko percent a pod 85% je 20% korekcce a testovani

    thanks god

    OdpovědětVymazat
  47. inak ttg dalo pekny ester egg na 4 epizodu vem nas spet
    tato hudba bola na konci twd season 1 ked lee zomrel takze uz vieme koniec

    OdpovědětVymazat
  48. Vím, děláte co je ve vašich silách, ale kdy vidíte reálně dokončení a zveřejnění překladu 2. epizody? Ceníme si vaši práce. <3

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. V tuto chvíli vám nemohu odpovědět, protože nemáme stanovené datum vydání. Makáme na tom, aby překlad vyšel co nejdřív.

      ~Dom

      Vymazat
  49. v sobotu dohrána první epizoda a teď jsme doma jak na trní :) děkujeme a fandíme

    OdpovědětVymazat
  50. kdy se dočkáme překladu 2. epizody?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Pracujeme na tom. Omlouváme se za strpení, ale téže jsme jen lidi a máme i další povinnosti. :D

      Vymazat
  51. moc se těšíme ,prosííím udělejte nám hezkou neděli, nemáme zrovna co dělat a překlad by nám udělal velikou radost .. Jíťa

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děláme co můžeme, ale tak rychle to bohužel nebude. :D

      Vymazat
  52. Když mám nainstalovaný překlad na TNF a přeinstaluju ho nevějším, bude všechno v pohodě?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ano, bude všechno v pořádku. Texty by se měly nahradit novějšími. -DaNko

      Vymazat
  53. Ahoj překladačové, mi se furt těšíme. Tuhle neděli, už by to mohlo klapnout ?! Jíťa prosím ,prosím ,prosím ,prosím ,prosím prosím ,prosím ,prosím ,prosím ,prosím

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Nestihnou.. Já už za tu dobu prošel kurzem angličtiny a naučil se ji :D
      bylo to rychlejší než čekat na překlad

      Vymazat
    2. Zdravíme. Dostali jsme se do slepé uličky, kdy skoro nikdo nemá čas. DaNko a Dom dělají na A New Frontieru a Martanius zase na Tales From The Borderlands. Po dokončení A New Frontieru budou volní 2 lidi a začnou pracovat na TFS, jelikož původní korektorka je časově velmi vytížena. Pokusíme se druhou epizodu dodělat ještě tento rok, ale nic neslibujeme. Pokud by se to nepovedlo, druhá epizoda vyjde začátkem příštího roku. Omlouváme se za strpení.

      Vymazat
    3. A co odložit korekturu A New Frontieru, na kterou 100% nečeká tolik lidí jako na překlad TFS a dokončit 2. epizodu? Určitě z nás hrála drtivá většina A New Frontier, má ho projetý a čekáme na překlad TFS. Tak nerozumím tomu, proč překládat něco, u čehož není překlad tak aktuální (stejně nějaký uspokojivý je) a raději nepřeložit něco, co aktuální je a překlad nemá žádný.

      Vymazat
    4. to nevadí ,těšit se budu stejně. Určitě se to čekání vyplatí. Raději si počkat na dobrý titulky , než mít odflaknuté. Clementinka si zaslouží překlad jak se patří. .. Jíťa PS.: Fandím Vám !

      Vymazat
    5. Já vás plně chápu, ale dodělat A New Frontier je pro nás nyní jednodušší jen z několika důvodů. Každopádně by to nemělo trvat moc dlouho, jdeme do finále, a po dodělání A New Frontieru dodělat The Final Season Episode 2 bude hračka. :) Zcela záměrně zde nechci uvádět žádné časové exkluzivity, ale určitě se vyplatí čekat. :)

      Vymazat
  54. Poradím Vám co odpovědět :Neboj Jituško ,stihneme to ,už v sobotu ! :) zase ta Jíťa

    OdpovědětVymazat
  55. Skvělá práce všem překladatelům cenním si toho ,že to překládáte a moc by ste mě potěšili kdyby ta čeština na druhou Epizodu byla Dodělána dřív , než vyjde 3 Epizoda.

    a přeju vám více volnýho času na překlad dalších Epizod. Zatím čest.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Do vydání třetí epizody je ještě dost času, takže pokud se něco nepokazí, překlad druhé epizody vyjde ještě před vydáním třetí.

      Vymazat
  56. Ahoj, netušíte, proč TWD stojí tolik už? Cena dvojky vyrostla ze 120 na 310 a trojky dokonce z 250 na 520...

    OdpovědětVymazat
  57. mam otazku bude to dnes lebo je tam napisane již brzy tak tak neviem

    OdpovědětVymazat
  58. 24.12. :)
    Nejlepší dárek na Vánoce. :D

    OdpovědětVymazat
  59. Může mi někdo říct, kde to koupím? Na steamu to není...

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Zdravím. Hra se dá koupit na Epic games lancheru. :) Veselé Vánoce!

      Vymazat
    2. No, je tam jenom pár obrázků a popis, ale možnost koupě, ne :D Díky moc odpověď :)

      Vymazat
    3. Aha. Tak nevím, jak to tam přesně je, ale pokud tam není možnost koupě, tak tam určitě bude později.

      Vymazat
  60. na co sem jako vstával v šest ?prosím vás jako matka matku vydejte už tu češtinu dám vám krabici náušnic takovejch cinkavejch

    OdpovědětVymazat
  61. diki moc thanksssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

    OdpovědětVymazat
  62. Prosím o pomoc, ve hře jsem měl již překlad první epizody od doby, kdy vyšel. Teď jsem stáhl instalátor překladu 2. epizody, nainstaloval jsem to, zvolil jsem správnou složku, kde se hra nachází, ale po spuštění byla 2. epizoda stále v angličtině. Tak jsem proces instalace udělal znova, výsledek stejný. Zkusil jsem odinstalovat češtinu z první epizody a nainstalovat už jen dnešní instalátor, ale opět bez kladného výsledku. :/
    Předem díky za rady. ;D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tento komentář byl odstraněn autorem.

      Vymazat
    2. Ok, už jsem instalaci udělal manuálně a je to v pohodě, děkuji tedy za překlad! :-D

      Vymazat
  63. Tento komentář byl odstraněn autorem.

    OdpovědětVymazat
  64. Mám stejný problém jako tady anonymní uživatel nade mnou. Nechápu proč byla odpověď smazána. Mohl by mi prosím někdo poradit? Stáhla jsem češtinu přesně podle návodu a stejně mám hru v angličtině.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. A zkoušela jste i manuální instalaci češtiny ?

      ~Dom

      Vymazat
  65. Dobrý den, mohu se zeptat odkud víte že poslední epizoda vychází 26.Března ? Děkuji za odpověd.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Někdo se dostal k třetí epizodě dřív, než má být oficiálně vydána. Datum vydání poslední epizody už tam bylo napsané.

      ~Dom

      Vymazat
  66. Ahoj, našel by se někdo, kdo by se mnou chtěl eventuálně (až bude hotov překlad všech epizod) sdílet TWD FS? Hra je téměř nedostupná a když, tak za šílenou částku. Hru bych si rád zakoupil, ovšem pokud to není možné, tak co jiného. Nabízím na oplátku sdílení své knihovny (tedy TWD 1, 2, TNF a Life is Strange). Díky :)

    OdpovědětVymazat
  67. Už se těším až dokončíte překlad na 3.epizodu :) Díky moc, bez vás bych jsi hru neužil. :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Zdravím. Jak je asi vidět, snažíme se ho dokončit dříve, než tu předchozí epizodu, která trvala extra dlouho. :D

      Vymazat
  68. Zdravím,
    nevíte prosím jaké fonty sou použité pri překladu?

    Děkuju

    OdpovědětVymazat
  69. 43% hotovo v překladu z 3 epizody nádhera bylo by skvělý kdyby to bylo přeloženo na 100% do konce ledna. Kdy asi odhadem budete schopný přeložit tu 3 epizodu? Cenněný překladatelé doufám ,že máte dost času na to se věnovat Prioritně té 3 epizodě. Respect celému Týmu ! ;)

    OdpovědětVymazat
  70. Jen tak se podívám, pár dní po vydání epizody, jak je na tom překlad a velice mile mě překvapilo, když jsem viděla už 43% :)

    OdpovědětVymazat
  71. 43 percent som prekvapen ´´´´´´´´´´

    OdpovědětVymazat
  72. Tak jsem si jí koupil na Epicgames... a nic. Za 1. my nejde launcher a za 2. to jako budu muset spustit přes ten launcher nebo prostě dostanu steam-key?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Zdravím. Na Epic Games je to nejspíš jen dočasně, a později to bude na Steamu. Ale nemá to nic společného se steamem, takže myslím, že žádný klíč nedostanete. Musíte si zprovoznit Epic Games Launcher a spustit ho přes něj. Pokud říkám blbost, opravte mě, kolegové. :D

      Vymazat
    2. Jsem z toho fakt nešťastnej, support neodpovídá, launcher na svém počítači nerozjedu a na počítači, kde ho rozjedu mi to píše jenom "owned" ale nikde to nemůžu stáhnout. Rád bych jim to vrátil (můžu, pokud jsem hru nehál déle než 2 hodiny - já ji ani nestáhl, takže jsem jí nehrál vůbec) ovšem obávám se, že se na mě vykašlou, protože je to fakt pochybná společnost.

      ------------------------------------------------------------------------------
      VŠEM DŮRAZNĚ DOPORUČUJI NA EPICGAMES THE WALKING DEAD NEKUPOVAT, JE TO TOTÁLNĚ STRAŠNÁ SPOLEČNOST, KUPTE TO KDEKOLI JINDE JEN NE TAM!!!
      ------------------------------------------------------------------------------

      Vymazat
    3. Zeptám se kolegů, jestli by nevěděli, co s tim, abychom vám mohli pomocí. :)

      Vymazat
    4. Zdravím. Bohužel nevím, jak tento problém opravit a bohužel nejste jediný, kdo tento problém má. Připočtem-li k tomu, že ze 40 % vlastní Epic Games čínská společnost Tencent a čiňané na nějaké GDPR hází bobek + problémy spojené s platformou jako takovou na PC (nefunkčnost klienta a další jiné problémy)... No... obrázek si můžete udělat sami.

      Co se týče (znovu)vydání na Steamu, tak by se TWD: TFS mělo vrátit na Steam/GOG, kde původně bylo. Někde jsem četl, že TWD: TFS je dočasná časová exkluzivita Epicu, aby si nahrabal hráče. Bohužel tam nebylo napsáno, kdy přesně by se TWD: TFS mělo vrátit. Může to být po vydání poslední epizody či mnohem později.

      Vymazat
    5. Radši si počkám, už jsem podal žádost o vrácení peněz, jak to dopadne je ve hvězdách :(

      Vymazat
  73. Kdy bude dokončen překlad 3epizody?

    OdpovědětVymazat
  74. ked tu čitam o epic game same stiažnosti tak mi to pride normal pretože to nieje jedina hra ktora na epic game nejde normalne aspon mne 1 hram fortnite a zrazu chybne textury to bi sa dalo ale ked som sadol na buginu som sa kurva prepadol (mal som zasranu 3 poziciu 2 ide im čisto o penaze a predbehnut steam a to tak ze kazdy mesiac je tam jedna hra free prva bola sabnautica druha super meat boy ide im čisto o ludi ktory bi svoje penaze utracali na epicstoru a nie na steamu takže to poviem ÉPIC GAME JE SUPERSHIT

    OdpovědětVymazat
  75. Až zde v komentářích jsem se dočetl, že TWD je dočasně s Epic games. No Epic zrovna nejsou (Epic Games, not so Epic). Jako asi každý jsem hrál Fortnite než mi došlo, že je to nefunkční blbost a že společnost maximálně s**e na lidi. A že mají TWD jako exkluzivitu aby si nahrabali hráče? Copak Fortnite nehraje dost lidí? :D A ještě takhle k****t jméno skvělé série. Telltale by si mělo vydezinfikovat firmu kvůli tomu prašivýmu Epicu :D Epic se hodně podobá Acitivisonu. Lidi co si kupují jejich hry, jejich fanoušky mají maximálně na háku, hlavně nám dejte prachy a taky u obou to je jako mluvit do zdi (https://pics.me.me/giving-activision-feedback-m-gaming-memes-what-a-feedback-5851842.png)
    Nevím co to je u herních společností za módu ignorovat svoje fanoušky. Pak to taky dopadá jak to dopadá (např. CoD: Infinity Warfare :D). Chudák Telltale kam se to upsali.
    No já jako vždy si rád počkám na vaše titulky, ať to trvá jak dlouho chce :D

    A otázka na autory titulků: Prý Telltale mají v plánu Wolf Among Us 2, budete na to též dělat překlad? Odpověď asi znám, ale lepší to je potvrzené :D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Zdravím, co se týče poslední otázky: po dokončení všech projektů budeme dělat anketu, jakou hru chcete přeložit jako další.

      Vymazat
    2. Dovolím se upravit jeden drobný detail a ten, že Telltale už není a jsou v likvidaci. Otěže na TWD si vzala společnost Skybound zpět, protože celou tu sérii vlastní. Díky Skybound si můžeme zahrát zbývající příběh Klementýnky.

      Co se týče The Wolf Among Us 2, tak na ten nemá Skybound práva a moc se jim do toho nechce a radši budou dělat hry ze světa The Walking Dead. I kdyby vyšla dvojka, tak by se musela přeložit jednička (pokud není).

      Co se týče Epicu a toho jejich, jak bych možná řekl, veledíla jménem Epic Games Store, což je jeden velký VTIP. Nevím, co jejich manažeři během session fetovali, ale asi to musel být kvalitní matroš, páč takovou slátaninu jménem Epic Trash Store nemohli vymyslet.

      Jak normální člověk vidí konkurenci:
      Nižší ceny, kvalitnější zboží,...

      Jak Epic vidí konkurenci:
      Zaplatit vývojáře a oni za to musí "upsat" jejich duši a vydat to jenom na jejich platformě.

      Jak asi probíhal meeting:
      HM: Nějaké nápady, jak můžem konkurovat Steamu/GOGu a dalším prasáckým platformám?
      M1. Vyšší marže pro vývojáře!
      M2: Nižší ceny než u ostatních!
      M3: Souhlasím s M1 a M2. Hmmm... A co takhle zaplatit vývojáře a oni potom budou nuceni to vydat jenom u nás?
      HM: (chvilku přemýšlí) Výborně M3. Jste povýšen.


      To, co dělá Epic, není konkurence, ale monopol. Nemám problém se společností, která nemá problém to vydat i na ostatních platformách (Steam, GOG, ...), ale jakmile se společnost rozhodne, že to vydá jenom na Epic Trash Store, tak za to u mě má Epic už mínusové body, protože podporovat takovou slátaninu nebudu, páč se mi takové jednání společnosti nelíbí a lidi nejsou blbí, aby tohle podporovali. Přiznejme si to, lidé blbí jsou a budou to podporovat i tak. Pokud chcete nějakou hru a je jenom na Epicu a nikde jinde, tak ji prostě upiráťte...

      A ty jejich giveaway co 2 týdny je další slátanina, která mě donutila vytvořit tuhle scénku:
      "Hele, koukněte se na mě, sice nemám tolik her jako Steam/GOG, ale zase mám pro vás tuhle hru zadarmo :)" (řekněte si to hlasem 10-ti letého děcka)
      A pokud jim sednete na lup tak završím tuhle scénku hláškou Negana:
      "Pokud sis toho nevšimnul, tak jsem ti teď strčil p**o až do krku a ty si mi za to ještě poděkoval".

      S**u na ten jejich v****ý store, chcu mít všechny hry ve Steam knihovničce a ne mít na hry milion spouštěčů. A ten, kdo bude ještě Epic hájit, jak je to pro nás prospěšný, tak tu pro tebe mám odpověď:
      "Lokni si Sava za tuhle slátaninu, co si teď vyblil."


      Moc dlouhé; nechtělo se mi to číst:
      Epic Games Store je ODPAD.

      Vymazat
    3. Dom: Vidím, že někdo sdílí mé názory :D že TTG končí je mi fakt líto. Přišlo mi, že jako jedni z mála opravdu chtěli dát lidem to co chtějí a skutečně věděli co to je.
      Epic chce konkurovat, ale dělá to špatným způsobem. No.. spíš nutí k tomu. Škoda těch co se jim upsali, na druhou stranu z jejich pohledu to berou tak, že Epic je slavný a spoustu lidí ho zná kvůli Fortnite, tak tímhle způsobem chtěli získat lidi pro sebe. Epic se snaží být opravdu Epic, ale místo toho jsou Epic shit. Celou dobu říkám to stejný:,,Nevim co v tom Epicu berou, ale nechci to, když to dělá takový bordel" :D A to s Neganem, trefa do černého.
      Ano, pokud tu hru člověk chce a mají ji jen tam, tak si ji tam samozřejmě koupí, přitom takovýhle sviňárny by se neměli podporovat koupí. Za mě je nejlepší řešení buď Steam, lidé ho znají a běží už dlouho a nebo aby společnosti své hry jen přes sebe a nikoho jiného a už vůbec ne Epic Shit.

      Vymazat
  76. dam vam napad ako free (lepšie než cez epic trash stor) mat twd final season episode 3 pretože som pirat (pls nenahlaste ma)tak stahujem cez rg mechanics jedine čo potrebujete je utorent dam link na twd (twd milujem je to moja druha best seria a kazdy diel mam kupeni ale toto čo epic predvadza je uražka dobrej hry a ked ta hra ani nejde spustit tak sorry jako )tu je link http://rgmechanicsgames.com/?topic=2616 pls nenahlasujte ma ja sa snažim pomôct tak to berte ako pomoc a nie ako zradu ešte raz sorry http://rgmechanicsgames.com/?topic=2616

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. neboj nahlasim te,i kdyz nwm jak,ses teda velky pirat kiddo

      Vymazat
    2. Tento komentář byl odstraněn autorem.

      Vymazat
    3. sry za chiby a gram pisem na rychlo a pirat si hovori mozem pirat je ten ktory si raz nieco krekol nelegalne ja presne 118 hier za zivot a ty si max omilom stiahol porno ked si hral na interne roblox a to aj tak z yt navodom takze ked daco vies pusti si toto https://www.youtube.com/watch?v=OLpeX4RRo28

      Vymazat
    4. Dobré, pánové a dámy, uklidníme se, ano? Není třeba se tu hádat. :)

      Vymazat
    5. snazil som sa kurva pomoct a to tak ze som dal free link na hru jedine co treba je utorent a primitiv to nepochopi ps som chlapec ale tento ucet mam po sestre a som lenivi si zmenit a naklikat tie odbery yt

      Vymazat
    6. Ano, zcela v pořádku, chápeme vás. :)

      Vymazat
    7. a chcel by som sa opitat či hlasoanie hry ktora sa dočka prekladu bude na tichto strankach alebo ako a kedy .a walking dead nieje posledny diel pretože zabudate ze prava vlastni skybounds čo su tvorcovia twd komiksu takže nejakeho spinofu alebo niečoho ineho ako michone sa dočkat môžeme ps môžete dokončit minecraft story mode ked tak

      Vymazat
    8. Ano, hlasování bude buď na našem Facebooku, nebo na těchto stránkách. A nad Minecraftem budeme uvažovat.

      Vymazat
  77. Safra vy jste v tom překladu rychlý. Klaním se, moc se těším až vyjde a děkuji vám za ještě lepší zážitek ze hry. <3

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkujeme! Takovéto komentáře, ačkoli to nevypadá, strašně pomáhají. Například teď jdu udělat další soubor, jelikož to dodává energii. :D

      Vymazat
  78. dočka sa prekladu aj dlho odkladany outlast 2 pretože percenta na twd finals season idu čim dalej rychlejšie a mesiac a 4 tyždne je dost čakania a teals from borderlands ma 100 percent už len testovanie a bola by škoda že ine hry sa prekladu dočkaju a stary dobry outlast 2 nie

    OdpovědětVymazat
  79. tyvado,takhle rychly prekladatele jsem dlouho nevidel :D jste super

    OdpovědětVymazat
  80. zdravím 100% překlad bude to dokončený ještě dnes 27.1.2019. ? ? ?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Dokončeno ano, ale ještě se musí aktualizovat menu, pořádně vše překontrolovat, tedy si celou epizodu několikrát zahrát, zabalit texty, a podobně . Takže datum vydání máme již stanovený na příští týden.

      Vymazat
    2. Zdravím, kdy přesněji se dá ten překlad očekávat v tom týdnu ke stáhnutí, někdy už teď nebo až spíše k jeho konci? Doufám, že ten datum vydání nemusím zas celou dobu jen hledat někde schovaný na YT... :-D Díky za případnou odpověď a za to, že překládáte. :-)

      Vymazat
    3. Nevíme, spíše ke konci.

      Vymazat
  81. je už 3 epizoda cz ke stažení ?

    OdpovědětVymazat
  82. kdy bude možné stáhnout překlad episody 3?Diky

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. V průběhu tohoto týdne. Dáme vám vědět, kdy.

      Vymazat
  83. Chtěl bych se zeptat, nevíte jak to je s hrou co se týče nutnosti instalace předešlých dílů? Myslím to tak, že jsem si koupil a odehrál 1. díl (The Walking Dead), ten jsem kvůli volbám rozhodnutí nechal nainstalován pro druhý díl. Koupil jsem si 2. díl (The Walking Dead: Season Two), opět jsem odehrál, nechal nainstalován, kvůli uložení rozhodnutí k dílu třetímu. Koupil jsem 3. díl (The Walking Dead: New Frontier), znova odehrál, nechal nainstalován kvůli volbám rozhodnutí pro čtvrtý díl. Koupil jsem 4. díl, 2 kapitoly jsem odehrál na ntb, teď bych ale chtěl zbytek odehrát na PC. Jenže všechny předešlé díly a tím pádem i rozhodnutí mám na harddisku v ntb, musím tedy odehrát zbytkové 2 kapitoly na ntb, abych měl předešlé rozhodnutí ve hře nebo se to nějak dá odehrát i na tom PC? Všechny díly, dokonce i poslední, jsou zakoupeny na Steamu. Ten by měl, co vím, ukládat všechny progresy her, atd. na Cloud a měly by být poslední uložené pozice dostupny po stažení hry na jakékoliv zařízení, ale nevím, jak je to právě s TWD.
    Předem děkuji za odpověď.

    OdpovědětVymazat